-
1 остановить свой выбор на
General subject: decide in favour ofУниверсальный русско-английский словарь > остановить свой выбор на
-
2 остановить свой выбор на
vliter. bei etw. länden (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > остановить свой выбор на
-
3 остановить свой выбор на
vgener. echar la vista a una cosa (чём-л.), elegir algo (чём-л.)Diccionario universal ruso-español > остановить свой выбор на
-
4 остановить свой выбор на
vgener. jeter son dévolu sur(...) (...), (чем-л.) lever l'option en faveur de (qch) (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône.)Dictionnaire russe-français universel > остановить свой выбор на
-
5 остановить свой выбор на
vgener. buttarsi gli occhi su (qd) (ком-л.)Universale dizionario russo-italiano > остановить свой выбор на
-
6 остановить свой выбор на первом
Остановить свой выбор на первом-- Separate curves can be fitted for values of constant speed or constant load, and in the absence of any conclusive reason the former choice was made.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остановить свой выбор на первом
-
7 остановить свой выбор на кандидате
Mass media: settle on the candidateУниверсальный русско-английский словарь > остановить свой выбор на кандидате
-
8 лучше остановить свой выбор на
Лучше остановить свой выбор на-- The 2.0-litre engine is therefore a better choice if style is more important to you than speed (... лучше остановить свой выбор на 2-литровом двигателе).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше остановить свой выбор на
-
9 выбор
см. большой выбор; использовать либо..., либо... по желанию; отдавать предпочтение; при выборе; широкий ассортимент* * *Выбор -- choice, selection, choosing; allocation (назначение); screening (отбор); preference (предпочтительный)The allocation of airflow in the design of a combustor basket is a matter of compromise between conflicting requirements.When specific materials are not specified by the Company, the supplier shall state his preferences.—выбор... был основан на—лучше остановить свой выбор на— на выборРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выбор
-
10 свой
—лучше остановить свой выбор на—обращать свой взор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > свой
-
11 остановить
сов.1. кого-что нигоҳ доштан, боздоштан, аз ҳаракат монондан; остановить лошадь аспро нигоҳ доштан // что хобондан, аз кор мондан; остановить часы соатро хобондан; остановить завод заводро хобондан2. что қатъ (бас) кардан, боздоштан, хомӯш (паст, дафъ) кардан; остановить игру бозиро катъ кардан; остановить кровотечение хунро боздоштан3. кого-что (удержать) нигоҳ доштан, даҳони касеро бастан4. что на ком-чём ҷалб (равона) кардан, бастан, афкандан, нигарондан; остановить свой взгляд на ком-чем-л. ба касе, чизе чашм дӯхта истодан; остановить внимание на чем-л. диққати худро ба чизе ҷалб кардан; \остановить свой выбор на ком-л. касеро хоста гирифтан -
12 остановить
-овлю, -овишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. остановленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.μ.1. σταματώ•остановить лошадь σταματώ το άλογο•
остановить прохожего σταματώ το διαβάτη•
остановить машину σταματώ τη μηχανή.
2. διακόπτω•остановить игру σταματώ το παιγνίδι•
-ви его, он стал говорить глупо сти σταμάτησε τον, άρχισε να λέει ανοησίες.
|| αναβάλλω, διακόπτω προσωρινά•остановить работы σταματώ τις εργασίες.
3. (για βλέμμα, προσοχή, σκέψη κ.τ.τ.) συγκεντρώνω; ρίχνω καρφώνω, καθηλώνω•остановить свой выбор διαλέγω εκείνο που μου αρέσει.
|| συγκρατώ, αναχαιτίζω, ανακόπτω.1. σταματώ•часы -лись το ρο-λόγι σταμάτησε.
|| καταλύω•он -лся в гостинице αυτός κατέλυσε στο ξενοδοχείο.
2. διακόπτομαι•работа -лась η δουλειά σταμάτησε.
3. κρατιέμαι, συγκρατιέμαι.4. (για βλέμμα, προσοχή κ.τ.τ.) συγκεντρώνομαι, καρφώνομαι, προσηλώνομαι. || (για εκλογή) μου κάθεται στο μάτι, μου γουστάρει πολύ.εκφρ.ни перед чем не остановить – δε σταματώ μπροστά σε τίποτε τα παίζω όλα για όλα, είμαι αδίστακτος. -
13 остановить
сов.остановить поезд — arrestare il trenoостановить конвейер — fermare / arrestare la linea2) В (сдержать, запретить кому-л. делать) fermare vt, trattenere vt ( da qc); stoppare vt3) В ( направить)остановить свой выбор на... — optare per qc, qdостановить внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)остановить взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)• -
14 остановить
321 Г сов.несов.останавливать кого-что peatama, seisma jätma v panema, seiskama, katkestama; \остановить движение liiklust peatama, \остановить кровотечение verejooksu peatama, \остановить завод tehast seisma jätma, \остановить игру mängu katkestama, \остановить свой выбор на ком-чём välja valima keda-mida, \остановить взгляд на ком kellel pilku peatama, keda tähele panema -
15 остановить
2) ( задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt ( прервать)3) (направить, сосредоточить)остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qnостановить взор на ком-либо, на чем-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qchостановить свой выбор на ком-либо, на чем-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch -
16 выбор
м.остановить свой выбор (на пр.) — choose* (d.), fix (upon)
полагаться на чей-л. выбор — leave* smth., или it, (up) to smb. (to choose)
ваш выбор хорош, плох — you have made a good*, a bad* choice, you have chosen well*, ill*
по собственному выбору — of one's own choice / choosing
он может взять любую книгу по собственному выбору — he may take any book of his own choice / choosing
у него нет выбора — he has no choice / option, he has no (other) alternative
большой выбор товаров — large selection of goods, wide choice of goods
♢
на выбор — for choice -
17 остановить
1)2)3) -
18 выбор
м.1) ( действие) choix m; alternative f ( между двумя возможностями)остановить свой выбор на чем-либо — arrêter son choix sur qch2) ( ассортимент) assortiment m -
19 остановить
остановить 1. stoppen vt, anhalten* vt; aufhalten* vt, zum Stehen bringen* vt (задержать); abstellen vt (отключить мотор и т. п.) 2. (сдержать, удержать) zurückhalten* vt; aufhalten* vt (задержать) 3. (прервать) unterbrechen* vt; unterbinden* vt (пресечь) 4. перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt (сконцентрировать) остановить чьё-л. внимание на чём-л. j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken остановить взор на ком-л.( на чём-л.] den Blick auf jem. (A) ( etw. (A)] heften ( richten] я остановил свой выбор на... meine Wahl fiel auf... (A) -
20 остановить
1) ( прекратить движение) fermare, arrestare2) ( приостановить) fermare, sospendere3) ( сосредоточить) fermare, fissare4) ( удержать) trattenere, fermare, frenare, bloccare* * *сов.1) В fermare vt, arrestare vtостанови́ть поезд — arrestare il treno
останови́ть конвейер — fermare / arrestare la linea
останови́ть озорников — fermare i monelli
3) В ( направить)останови́ть свой выбор на... — optare per qc, qd
останови́ть внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)
останови́ть взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)
•* * *v1) econ. cessare2) fin. fermare
См. также в других словарях:
остановить выбор — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого … Толковый словарь Ожегова
остановить — новлю, новишь; остановленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Прекратить движение или работу, действие кого , чего л. О. прохожего. О. лошадь. О. такси. О. движение автотранспорта. О. машину у перекрёстка. Приятель остановил меня в коридоре. О.… … Энциклопедический словарь
остановить — новлю/, но/вишь; остано/вленный; лен, а, о; св. см. тж. останавливать, останавливаться, остановка кого что 1) Прекратить движение или работу, действие кого , чего л. Оста … Словарь многих выражений
сделать выбор — облюбовать, остановить свой выбор, отобрать, остановить выбор, наметить, подобрать, выбрать, высмотреть, отыметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выбрать — избрать, облюбовать, поднять, прибрать, выкроить, удосужиться, наметить, подобрать, найти, отобрать, выгрести, вырвать, извлечь, высмотреть, улучить, взять, вытянуть, остановить выбор, сделать выбор, повыбрать, приглядеть, присмотреть, освободить … Словарь синонимов
История Австралийской столичной территории — История Австралии … Википедия
останови́ть — новлю, новишь; прич. страд. прош. остановленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. останавливать). 1. Прекратить движение, ход кого , чего л.; удержать на месте. Остановить прохожего. Остановить лошадь. □ Кто, волны, вас остановил, Кто оковал ваш… … Малый академический словарь
высмотреть — См … Словарь синонимов
наметить — (обо)значить, отметить, пометить; запланировать, предусмотреть, спланировать, присмотреть, поставить метку, сделать отметку, составить план, сделать помету, запроектировать, сделать выбор, остановить выбор, остановить свой выбор, высмотреть,… … Словарь синонимов
облюбовать — См … Словарь синонимов